Ég ætla að skreppa út eftir blómum, elskan.
Túlípanatíðin hefst í dag, og ég er svo glöð.
- Óþverri. - Komdu, ljúfur.
Komdu hérna, ljúfur.
Komdu nú, ljúfur.
Komdu í smá ferð, þá geturðu sprænt um alla borg.
Komdu, komdu í smá ferð.
Nei! Grafkyrr!
Löppina niður! Löppina niður!
Svona já. Komdu hingað.
Nei! Afstyrmis úrþvættið ...
Þú hefur mígið á þitt síðasta gólf.
Ég þykist vita að þú vildir vera sannkallaður ...
Afstyrmið þitt.
Þetta er New York. Komistu áfram hér gerirðu það hvar sem er.
EINS OG BEST VERÐUR Á KOSIÐ
Verdell?
Hvar er góði hvuttinn minn? Verdell?
Komdu, ljúfurinn.
Herra Udall?
- Hefurðu séð Verdell? - Hvernig lítur hann út?
Hundurinn minn. Þú veist ... Með þetta yndislega trýni.
- Kannastu ekki við hann? - Þú áttir við hundinn þinn.
Ég hélt það væri þessi litaði maður.
Hvað litur var það?
Þykkt sýróp með breitt nef.
- Kjörið til að þefa af tugthúsfæði. - Frank!
- Þú verður að fara að klæða þig. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank sýnir verkin mín. Ég held þu vitir það, herra Udall.
Svo lengi sem verk þín eru upprennd í minni návist, -
- er mér skítsama hvar þú kemur þeim fyrir.
Þurfum við þá nokkuð að leika nágranna lengur?
- Lof mér ... - Nei! Það er ekki þess vert.
- Vona hann finnist. Ég elska hann. - Þú elskar ekkert, herra Udall.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.
Heitt. Heitt. Heitt. Heitt.
- Hvar er hann? - Það var vesen með hundinn.
- Heldur ófrýnilegur hundur. - Hann er yndislegur.
Elskan mín. Hvar hefurðu verið?
Sjá strákinn minn.
- Ég fann hann, herra Bishop. - Við vitum það.
Hvar var krúttið mitt?
Í ruslastampinum í kjallaranum að éta kúk úr bleiu.
- Hlæðu bara, þú átt fyrir því. - Mér fannst þetta bara fyndið.
Hvernig komst hann þarna niður? Þó hann hafi farið inn í lyftuna ...
Kannski elskulegur nábúi hafi ýtt honum niður ruslarennuna.
"Í myrkrinu hafði hún játað og hann fyrirgefið."
" Þetta gefur lífi þínu tilgang, sagði hann."
"Tvö höfuð á svæfli. þar sem eindrægnin ríkir."
"Öryggið felst í því einu að vera saman."
"Hvernig gat hún alið á slíkri þrá í blygðunarfyllsta hluta líkama síns?"
- Herra Udall! - "Loks gat hún skilgreint ástina."
"Ástin var ... "
Herra Udall, ég vil gjarna tala við þig. Láttu mig um þetta.
- "Ástin var ... " - Ertu þarna inni?
Píku-bossa aftaníoss!
Já?
Þetta getur beðið.
Ég fann Verdell, herra Udall.
Jæja ... Það var léttir.
Gerðir ... þú honum eitthvað?
Er þér ljóst að ég vinn heima?
Vilt þú láta trufla þig við að snurfusa þig og punta?
Nei. Ég tek símann úr sambandi.
- Og set pappastykki ... - Ég er sívinnandi.
Truflaðu mig því aldrei!
Ekki þótt þú heyrir dynk úr íbúðinnni minni, -
- og viku síðar finnist rotnunarþefur, -
- og þú verðir að halda klút að vitunum vegna daunsins.
Jafnvel þá skaltu ekki koma og banka.
Jafnvel þótt það sé kosninganótt og þú viljir fagna því -
- að einhver aftaníoss hafi verið kjörinn fyrsti hommaforsetinn.
Og hann ætlar að bjóða þér suður á Camp David, -
- og þú vilt fá einhvern til að samgleðjast þér.
Jafnvel þá skaltu ekki banka. Ekki að þessum dyrum.
Ekki af nokkru tilefni.
Skilið, elskan?
Já. Þetta er skýrt fram sett.
Gott og vel þá.
Jæja, nú hugsar hann sig tvisvar um áður en hann kássast upp á mig.
"Ástin var ... "
Hvað var ástin?
"Ástin var ... "
Nú er ég fokvondur!
Ekki snerta!
Haltu kjafti! Þú hræðir mig ekki með þessum tilburðum þínum.
Ég ólst upp í Víti, værukall. Amma mín var ógnvænlegri en þú.
Lögregla! Einskisnýtu aumingjar! Hjálpið mér!
Líkamsárás! Og þú ert svartur!
Mér þykir nógu vænt um Símon til að berja þig kássu, -
- ef þú hrakyrðir hann eða snertir hundinn framar.
Ég finn út úr því hvernig þú getur bætt honum þetta.
Ég þoli ekki að standa í þessu! Ég er listsali.
Vertu sæll.
Jæja, teiti!
- Ekki snerta. - Reyndu að vera eins og maður.
- Gættu að þér. - Snertið mig ekki
- Sjá þig! Þér er batnað. - Ný lyf.
Þú veist allt þetta með son minn? Ég á stefnumót í kvöld.
Ég var á leiðinni út, þá segir hann: "Ég lofa að fá ekki hósta."
- En sætt. - Lítill, ljóshærður engill.
Ég sagði: "Þú elskar mig eins og fjarstýringuna þína."
Frábært.
Fólk sem talar í líkingum ætti að sápuþvo á mér klofið.
-Ljúkið við að éta! - bíddu. Ég hef aurana handa þér.
- Borgaðu mér í næstu viku. - Ég skulda þér, og sagði í dag.
Afsakaðu mig, Malvin.
Hérna, gerðu svo vel.
Afsakaðu mig. Taktu peningana.
- Taktu bíl og gerðu þig klára. - Að vera klár er ekki vandinn.
- Ég er glorsoltinn. - Þú mátt ekki vera hér fyrir innan.
Spence er miklu spenntari en ég.
Stundum, þessi börn, mann langar mest að ...
- Það eru Júðar við borðið mitt. - Þú átt ekki þetta borð.
Þú getur sest við borð hinna stelpnanna.
Eða beðið uns röðin kemur að þér.
Eigið þið eftir að éta mikið meira?
Lystin er ekkert á við nefin á ykkur, ha?
Nú er nóg komið!
Við skulum fara.
Hann fer í ævibann.
- Þau fóru. - Já, ég er alveg hissa.
Bryan segir, að gerirðu þetta aftur farirðu í lífstíðarbann.
Ég mun sakna spennunnar, en ég kemst yfir það.
Þrjú egg, mjög linsöðin.
- Pylsu, fleskjur, franskar. - Franskar í dag?
Nokkrar pönnsur. Kaffi með rjóma og sætu.
Þú lifir ekki lengi á svona fæði.
Við deyjum öll. Þú og ég, og sonur þinn líka heyrist mér.
Ef þú nefnir son minn aftur ...
... borðarðu aldrei hér framar. Er það skilið?
Sýndu einhver merki um að þú skiljir það eða farðu strax.
Skilurðu mig, ógeðslegi vitfirringur?
Gerirðu það?
Já ...
Ég sæki matinn þinn.
Notaðu eyrnalokkana mína í kvöld.
Þetta er merkilegt. Þú sagðir það eins og það væri sjálfsagt.
- Hvar er svefnherbergið? - Þetta er eiginlega það ...
Ég sef eiginlega hér.
Láttu þau eiga sig.
Hvað?
Ég veit ekki.
Amma ...
- Þú ættir að athuga hvað er að. - En ekki hvað?
Mér þykir fyrir því. - Ég heyrði allt ...
Ég setti þá á mig svo þið hefðuð næði.
Hvernig var maturinn?
- Hvernig var vinur þinn? - Er í lagi með þig? Færðu þig.
- Hvar borðuðuð þið? - Á góðum stað.
Ég get annast hann ...
- Einu sinni enn? - Hann bíður.
Farðu.
- Knúsaðu mig. - Carol.
- Carol, ég get annast hann. - Hún sér um mig. Farðu.
Dragðu fyrir.
Nei! Hann þolir ekki tóbaksreyk.
Galdrar.
Almátugur! Þarna sérðu. Ég tek ekki eftir þessu lengur.
Má ég sjá.
- Þetta er smá æla. - "Smá æla"?
Hvað gerum við?
Viltu vita hvaða lest þú tekur heim, eða ættum við að leggjast ...
Nei. Ég tek leigubíl.
Þetta er aðeins of mikill veruleiki á föstudagskvöldi.
Ég lofaði Símoni að finna fyrir hann fyrirsætu.
Carl, taktu mig úr nemanum. Vissirðu að þetta eru fremstu sætin.
Svona. Þér veitir ekki af fríi. Halló? Carl? Ertu þarna?
Þá það, ég hef fundið fyrirsætu.
- Hæ, drengir! - Ég þekki þennan náunga.
Hvað er um að vera?
- Hæ. Manstu? - Ég þarf bara einn.
Þú pikkaðir mig upp fyrir nokkru.
- Þetta er fyrir portrett. - Portrett?
Komdu hérna. Ég læt þig hafa heimilisfangið.
- Brad Pitt ... - Ertu læs?
Hver er það, krútt?
Hver er það, Verdell?
Æ, fyrirgefðu. Það var í dag
Ég var inni í vinnustofunni og ...
Hún er hérna frammi.
- Það er aldeilis flott hjá þér. - Gershwin. Góður, ekki satt?
Ég er vandlátur í vali á fyrirsætum, en Carl er svo nákvæmur.
Hann hefur áreiðanlega spurt þig í þaula um fyrri störf.
Þetta er ekki nektarmynd.
Bara að grínast.
Þannig fór þetta ástarævintýri.
Og aðra stellingu.
- Hvað hefurðu fengist við áður? - Nú dettur mér ekkert fleira hug.
- Segðu mér til. - Ég horfi bara.
Þangað til eitthvað grípur mig. Gerðu allt sem þér dettur í hug.
Bíddu þar til ég segi kyrr og reyndu þá að halda stellingunni.
Engar leiðbeiningar.
Það sem ég geri, er að horfa.
Hefurðu nokkurn tíma prófað að fylgjast með fólki úr fjarlægð?
Gamalli konu í strætisvagni? Eða börnum á leið í skóla?
Einhverjum sem bara bíður. Skyndilega breytir fólk um svip.
Og það er ekkert í umhverfinu sem veldur. Það er óbreytt.
Við þetta verða þau raunverulegri og meira lifandi.
Ef þú horfir á fólk nógu lengi uppgötvarðu mennsku þess.
Ég skil alveg hvað þú átt við.
Drottinn minn ... Vertu kyrr svona.
Gættu að þér.
Afsakið.
Svo ég fór inn og komst í þriðju línu í tvítalinu ...
... og allt í einu mundi ég ekkert.
Tramp-tramp. Hún hunsar mig.
- Svo hann sagði: "Lokatækifæri." - Lokatækifæri.
- Ég kom inn aftur. - Nú kemur hún að hunsa mig aftur.
Ég klúðraði sömu línunni. En veistu hvað?
Hann lét mig hafa hlutverk!
Það eina sem heiminn skortir. Enn eina leikkonu.
Geturðu ekki lifað án mín?
Nú ætla ég að spyrja. Af hverju þessi útileguplastáhöld?
Því reynirðu ekki okkar. Hræddur um að þau séu óhrein?
- Sé starfsliðið. Dæmi af líkum. - Talaðu kjark í sjálfan þig.
" Verð að reyna silfurbúnað annarra til að njóta þessa að borða úti."
- Hvað gengur að syni þínum? - Eins og þér sé ekki sama?
Hann á erfitt um andardrátt, þjáist af slæmu asma.
Ónæmiskerfið bregst þegar á bjátar, svo eyrnabólga ...
... finnst þér þetta óþægilegt? - Nei.
Það þarf ekkert til. Hann er tíður gestur á bráðamóttökunni, -
- og þar fær maður einhvern ungling, nýskriðinn úr læknaskóla.
Gaman að spjalla við þig.
- Hvað heitir hann? - Spencer.
Spence.
Það er öllu óhætt. Áfram með þig.
Vertu í hverju sem þú vilt.
- Ég er líklega búinn núna. - Við vinnum bara. Skemmtum okkur!
- Svo þú ert eiginlega búinn? - Já. Það er eitt atriði eftir.
- Hvert ætlarðu? - Ekkert. Bara að pissa.
- Verdell, viltu súkkulaði. - Nei, það má hann ekki fá.
Bíddu! Ég verð að fara. Viltu að við kveðjumst?
- Já. Honum er bara mál. - Bíddu.
Ég ætla að skoða málverkið.
Hvert ertu að fara, krúttið?
Viltu vatn? Hvað er að? Komdu.
Viltu svolítið vatn?
Símon, bíddu!
Því gerirðu þetta?
Nei, bíddu ...
- Málverkið þarna inni ... - Hvað, ertu að reyna við hann?
Afsakaðu ...
- Hjálpið mér! - Flýttu þér, við verðum að fara!
Komdu, komdu.
Þú hringdir í neyðarnúmerið og sagðir ekki til nafns?
- Jafnvel heimsk karlugla veit ... - Ekki þetta. Enginn var drepinn.
Spurðu hann.
Geltu ekki að mér. Ég valdi ekki nafnið á þig.
Við gerum það. Og geti hann ekki svarað komum við aftur til þín.
Heyrðu. Ég kem úr Víti. Amma mín var ógnvænlegri en þú.
Farðu út í sjoppu og píndu út dagsgamla pylsu.
Þetta er bara tímaspursmál. Það er þarna málverk af einum náunganum.
- Ég hef beðið fyrir honum. - Ég er á leið á sjúkrahúsið.
- Gætuð þér gætt hundsins í kvöld? - Nei, nei.
- Mér þykir fyrir því. - Þakka yður.
Gamla tæfa. Fjandans hundur.
Þú passar hann!
Frá!
Það jafnar reikningana. Eitt kvöld.
Bíddu við!
Ætlarðu að segja nei við mig?
Ég ætla ekki að segja neitt við þig.
Því ég hef aldrei verið jafn óður. Ég vildi næstum að þú segðir nei.
Þakka þér fyrir að passa hann.
- Hó! Hvert ertu að fara? - Þér er vissara að egna mig ekki.
Ég get ekki tekið hund. Enginn hefur komið hér inn fyrr.
Frank. Hæ, Frank! Frank!
Einn, tveir, þrír, fjórir ...
Þú ert dauðans matur.
Við eigum engan hunamat hér, við viljum engan hundamat hér.
Þú étur það sem til er. Það sem við étum.
Gerðu ekkert af þér!
Hvar er traustið?
Ólánið eltir mig.
Guð minn góður!
Sýningin er hálfnuð og við höfum ekki selt neina mynd.
Nei, við getum ekki lækkað verðið.
- Ég er á hraðri niðurleið. - Við megum líta til hans.
Gætum við hist þar inni?
Þakka þér fyrir.
- Hvernig líður höfðingjanum? - Ég hef ekki enn litið í spegil.
Ég vissi að viðbrögð þín mundu segja mér það.
- Svona slæmt? - Ég talaði við lækninn og ...
Svo slæmt er það ekki. Læknarnir segja að þú verðirjafngóður.
Örin gætu ... Fjandinn sjálfur!
Jackie ...
Viltu rétta mér spegil.
Bíddu. Ég er með annan minni.
Jæja, hvernig gengur annars?
- Hvernig líður Verdell? - Herra Udall ... annast hann.
- Því þá? Hann meiðir hann. - Nei, ég ábyrgist það.
Af og frá. Ég hef öll tök á honum. Auk þess var ekki um aðra að ræða.
Ég er alltaf á ferðinni ...
Treystu mér.
- Er hundinum mínum borgið? - Já, honum líður vel.
Undandráttur er andskotans lóð.
Ó, nei!
Hvað varð um mig?
- Er þetta þinn hundur? - Nei.
Hvað ertu að gera með hund?
- Ginntur, leiddur í gildru. - Óttastu ekki að hann verði tekinn?
Nei, ekki þar til núna.
-Fyrirgefðu. - Ég ætla að sitja hér.
Hæ, vofsi.
Hann er svo sætur.
Af hvaða kyni ætli hann sé?
Hann er lítill. Hann má koma inn þegar Bryan er ekki hér.
Hvað ertu gömul?
Af augunum að dæma ... fimmtug.
Af þínum að dæma ert þú elskulegur. Svona plata augun.
Hvað ert þú gamall? Þú byrjaðir. Ég er forvitin.
- Ekki að þú sért ljót. - Ég get tekið gullhömrum.
En hnén á mér fara að skjálfa þegar þú beitir öllum þínum töfrum.
Nei, ég meina þessa dökku bauga?
Morgunvakt.
Sonur minn fékk hastarlegt kast.
Og það besta var að þeir gáfu honum röng lyf.
Nei, nei, nei!
Þetta eru fleskjur handa hundinum.
Í síðustu viku lék ég fyrir hann á á píanó. Hann kann að meta það.
Svo ég ætla mér að glettast dálítið.
Þetta er falllegur dagur til að fara í gönguferð.
Sjáðu hundinn.
Ég verð að gefa þér eitthvað verulega gott.
Ég ætla að sýna þér það.
Vertu ekki eins og ég. Ekki vera eins og ég.
Vertu svona. Þú ert fullkominn. Ég gef þér eitthvað að éta.
Svona vildi ég láta fara með mig.
Komum heim og skrifum dálítið.
"Hann hafði gert stúlkuna hamingjusama. Og hvílík stúlka."
"Þú hefur bjargað lífi mínu, sagði hún."
"Þér er vissara að launa mér."
Komið! Já, ég hata hvuttann.
Sextíu og tvær bækur. Búnar.
- Við verðum að minnka öll útgjöld. - Hefur hann enga sjúkratryggingu?
Hér eru matarkvittanirnar, heimiliskostnaður.
- Hérna er enn ein vegna hunsins. - Ég tek hana.
Og allan þvottinn.
Hvað sé ég drengur? Honum fellur vel á Chez Melvin.
Hvað ertu að vilja hingað inn? Ekki elda ég með hund hjá mér.
Sittu. Við viljum engan félagsskap. Ég skal lesa Emerson fyrir þig.
- Hvernig líður Verdell? - Hann er óþolandi.
Símon er kominn heim. Geturðu haft hundinn meðan hann aðlagar sig?
Þetta hefur varað fleiri vikur. Fáeinar enn skipta engu.
Nei, hann vill fá hann aftur strax. Hann kemur við á morgun.
Þá það.
Svangur? Kem rétt strax.
Herra Udall.
Þeir hafa svei mér tekið þig í gegn. Þú ert eins og ...
Gætirðu hlíft mér ...
... aðeins, herra Udall?
Þakka þér fyrir.
Verdell.
Komdu hér, fallegi drengurinn minn. Komdu hingað.
Við skulum fara heim og láta okkur batna.
Ég lái honum ekki að láta undarlega. Skoðaðu þig í spegli.
Þakka þér fyrir.
Komdu, krútt.
Verdell, komdu hingað.
Ég veit hvað þú vilt.
Hvar er drengurinn minn?
Nei, ekki þvinga hann.
Vegna hunds!
Vegna ljóts hunds.
Versta gangstétt í New York. Sjá, hvar þeir lögðu hana.
GEÐLÆKNAR
- Hjálp! - Þú pantar tíma.
Hvernig geturðu greint mann með þráhyggju -
- og látið svo eins og mér sé sjálfrátt að ryðjast inn?
- Ræði það ekki. Þú verður að fara. - Þú sagðist geta hjálpað mér.
- Hvað var það? Tál? - Ef þú tekur ábyrgð á ...
- Þú hefur umturnað hér öllu. - Fyrir tveimur árum síðan.
Ég safnaði líka skeggi, en þér er sama um breytingar á mér.
Mér liggur á. Ég þarf að komast á veitingahúsið mitt.
Veistu hvað það var erfitt fyrir mig að koma hingað?
Nei, við gerum þetta ekki núna.
Ég breytti bara einu mynstri, eins og þú alltaf sagðir mér.
Nei. Af og frá.
Hvað nú ef þetta verður ekki betra?
Til hvers í fjáranum er þetta?
Nei, nei, nei. Náðu í Carol.
Ég er fyrir hana. Hún er að reyna að fá vinnu nær heimilinu.
- Af hverju plast? - Hvað ertu að reyna að gera mér?
- Hvað áttu við? - Sjáðu nú til, fílastúlka.
Farðu og sæktu Carol eða eitthvað. Láttu hana framreiða minn mat hér.
Ég borga þér hvað sem þú vilt.
Gerðu það!
Bryan. Neyðarástand.
Út! Þegiðu bara og komdu þér út. Á stundinni!
Ég verð stilltur. Lof mér að vera. Það verða engin vandræði.
Farðu og sæktu Carol.
Ég er enginn tuddi. Þú ert það. Ég er ekki að dæma.
Dagurinn hefur verið hörmulegur.
- Ég veit ekki hvort ég þoli meira. - Út með þig!
Farðu út á stundinni, eða þetta fer í hart.
Bless, bless.
Tími til kominn
- Hvað er eftirnafn Carol? - Connelly.
- Kemur hann oft? - Eiginlega ekki. Ekki lengur.
Ég er svangur.
Þú hefur eyðilagt daginn fyrir mér. Ég hef ekki borðað neitt.
- Hvað ertu að vilja hingað? - Þetta eru ekki kynjafordómar ...
Ertu orðinn alveg ... ? Þetta er heimili mitt.
Ég reyni að blanda ekki tilfinningum í þetta, þótt það sé mikilvægt -
- og skipti mig miklu máli. - Hvað?
Að ég var ekki mætt? Veistu nokkuð hvað þú verður ógeðslegur?
Já, það geri ég.
Og til að sanna það ... Ég varð ekki persónulegur, það varðst þú.
Því ertu ekki í vinnunni? Ertu veik?
Þú ert ekkert lasleg.
Bara þreytt og bitur.
Sonur minn er veikur.
Hvað með móður þína?
- Hvernig veistu um hana? - Ég heyri til þín á meðan ég bíð.
- Mamma, ég er búinn með djúsinn. - Bíddu aðeins.
Hvernig hefurðu það?
Þú átt að svara þegar talað er til þín.
Fyrirgefðu, Melvin. Ég þoli ekki að þú sért að siða son minn.
Ekki dugar þetta.
Hvað er að?
Fimm eitt þúsund, fjórir eitt þúsund ...
- 40 stiga hiti. - Nú tökum við okkur bíl.
Frá krakkar! Við þurfum að komast!
Frá! Frá krakkar! Allt í lagi. Allt í lagi með okkur.
Melvin! Bíddu!
Þegið þið, krakkar!
Megum við verða samferða?
Haltu fyrir munninn þegar þú hóstar, strákur.
- Öldungakirkjusjúkrahúsið, takk. - Sjúkrahús?
- Er von til þú farir í vinnu í dag? - Nei! Komdu ekki nálægt mér.
Við getum ekki frestað þessu lengur. Mér líður hræðilega að þurfa að ...
Gætirðu látið hundinn eiga sig andartak?
Fyrirgefðu.
- Hvað spjöld eru þetta? - Frank hélt ég þyrfti punkta.
Svo að ég gæti einbeitt mér og skelfdi þig ekki.
Sérðu? Það var rétt hjá honum. Ég þarf spjöldin.
SÍMON, ÞÚ ÁTT EKKI EYRI
Símon, þú átt ekki eyri.
Lækniskostnaður nemur 61.000 dölum. Og sýningin gekk ekki vel.
Ég talaði við foreldra þína. Þau lögðu ekki á eða svoleiðis.
En þeim mundi þykja óþægilegt að hringja til þin.
Ég get ekki hringt til þeirra. Komdu hérna, krúttið.
Komdu hingað.
Verdell? Hvað er að?
Saknarðu ruddans? Jæja, hér er ég, elskan.
Glaður að sjá mig, litli þvegill? Hvað með salíbunu í sorprennunni?
Fyrirgefðu. Ég meinti þetta ekki.
Ég meinti það ekki, elskan.
Fyrirgefðu ...
Ég get haldið íbúðinni minni og vinnustofunni, er það ekki?
Ó, Drottinn minn!
Já, þú aflar okkur mikilla tekna. En það er betur við hæfi ...
Ég þarf á þessu að halda. Segðu bara: "Ég skal reyna, Melvin."
- Ég skal reyna, Melvin. - Þakka þér fyrir.
Sonur minn var að fá inni í Brown. Maðurinn minn varð frá sér numinn.
Gott, yndislegt, æsandi, spennandi. Þú þarft ekki að bíða með mér.
Ég get ekki stillt mig. Þú stansar aldrei, og ég þarf svo að spyrja.
Þig grunar ekki hvað verk þín segja mér mikið.
Hvað segja þau þér?
Að einhver þarna úti viti hvernig er að vera hér inni.
Drottinn minn, þetta er martröð.
Gerðu það. Bara nokkrar spurningar. Það getur ekki verið svo erfitt.
- Hvernig geturðu lýst konum? - Ég hugsa mér karlmann.
Og ég þurrka út hyggjuvit og ábyrgðartilfinningu.
"LÆKNIR"
- Mamma! - Hérna inni, frú Connelly.
-Hvað er? Segðu mér hvað er? - Ég er ...
- Segðu mér það! - Ég er doktor Bettes.
- Ekki nafn þitt. Hvar er hann? - Hann er á baðherberginu.
Hvað er að? Veistu að það eru læknar sem koma heim til fólks?
Ég er komin heim.
Ég vissi ekki að þú ættir aðdáanda. Ó, þú hefur hitt gjöfina.
Hann er góður. Ég er læknasérfæðingur.
Gott og vel, læknir?
Konan mín er útgefandi Melvins Udall.
Ég á að annast þann stutta því þú þarft að fara í vinnuna.
- Hvað starfar þú? - Ég er frammistöðustúlka.
- Á Manhattan. - Doktor Bettes?
Hafið mig afsakaðan.
- Afsakið hvaða tíma þetta tók. - Mér gekk líka illa að finna þetta.
Gætirðu farið með þetta niður á rannsókn. Ég vil fá það aftur í dag.
- Sagðirðu "í dag"? - Já, auðvitað. Við skulum setjast.
Hér eru kvittanirnar fyrir öllum lyfseðlum á árinu.
- Dagatalið. - Þetta er dagatal.
- Og um líðan hans. - Gott.
- Hve lengi hefur þetta hrjáð hann? - Alla tíð. Síðan hann var hálfsárs.
Hefur hann farið í blóðrannsókn?
- Þegar hann var frískur? - Nei, bara á bráðavaktinni.
- Og hvað um ofnæmispróf á húð? - Nei.
- Ekkert vanalegt rispupróf? - Nei.
Það er ekki innfalið í tryggingunni. Því þá? Hefði þess þurft?
Þessir óþverra tryggingalæknar!
- Fyrirgefðu. - Þetta er starfsheiti þeirra.
Þegar prufan kemur aftur, er þá einhver, sem við ættum að tala við?
Mig. Heimasími minn er á nafnspjaldinu.
Heimasími hans.
- Heimasíminn hans.
- Má bjóða þér eitthvað meira? - Nei, þakka ykkur fyrir.
Tvær ambáttir?
Við þurfum að gera margar rannsóknir enn.
Hvað sem í ljós kann að koma heiti ég því, -
- að heðan í frá muni syni þínum líða mun betur.
Læknir!
Allt í lagi. Gott, gott.
Láttu mig vita um kosnaðinn. Með einhverju móti munum við ...
Nú, kostnaðurinn verður talsverður.
Herra Udall vill fá reikninginn.
Það er dásamlegt.
Þakka þér fyrir allt, Nóra.
Fyrirgefðu mér dyntina. Ég hringi þegar allt verður komið í lag aftur.
- Hvað er að? - Hver fer nú út með Verdell?
Ó, já. Nei!
- Er hann loks dauður? - Nei.
Væri nokkur leið að þú gætir farið út að ganga með hundinn hans?
- Endilega. - Þú ert yndislegur maður.
Klukkan tvö væri góður tími. Hér er lykillinn ef hann sefur.
Dragðu frá fyrir hann, svo hann fái séð dásemdarverk Guðs.
Og þá skilur hann að svona nokkuð hendirjafnvel bestu menn.
Lærðirðu að tala svona á einhverjum sjómannamellubar?
Eða er þetta síðasta sinn sem þú kemst í viskíið hans?
Bjóddu geðveikirausið annars staðar. Við erum vel birgir hér.
Nei! Það stendur furðufugl að þessu. Þú getur ekki gengið framhjá honum.
Er það þá aftur bráðavaktin, þar sem þeir ekkert geta gert?
Með þessu hleypum við brjálæðingi inn á okkur.
Þú veist hvað þér ber að gera.
Þetta er engin tækifærisgjöf. Þú skilar þessari ekki aftur.
Er það?
Nei. Ég ég skil. Heyrðu, ég verð að leggja á. Allt í lagi?
VINIR SEM BIÐJA MÁ UM PENINGA
Bless.
Bless, bless.
Þvílíkur dagur ...
Kannski ég færi honum einhvern mat.
Þakka þér fyrir að fara út með hann.
- Afsakaðu, mér líður ekki vel. - Það er fýlupest hérna.
Farðu burt.
- Gerir ræstingakonan ekki ... ? - Gerðu það, farðu bara,
- Hvað varð um hommagengið þitt? - Komdu þér út!
Það er ekkert verra en þurfa að líða svona fyrir framan þig.
- Farðu til helvítis, Melvin. - Þú gætir haldið hefðardömufasinu.
Engar áhyggjur. Þú kemur aftur á hnjánum fyrr en varir.
Hefurðu gaman að þessu?
Þú ert heppinn, og ekki versnar það. Ég er að tapa íbúðinni, Melvin
Frank vill ég biðji foreldra mína, sem ekki hafa hringt, um hjálp.
Og það vil ég ekki.
Mig langar ekki til að mála lengur.
Því lífi, sem ég vildi skapa mér, er lokið.
Það líf, sem ég átti, er horfið og ég vorkenni sjálfum mér.
Þetta er hátíð fyrir þig, ekki satt? Homminn við hliðina er skelkaður.
Skelfingu lostinn!
Ég var að reyna að púrra þig upp.
Heppinn ertu. Þú sérð mig hér í skítnum.
Þú hreint hryllilega mannvera.
Ég ætla að gera dálítið fyrir þig, það gæti hresst þig við.
Komdu þér út.
Viltu vita af hverju hundurinn kýs mig? Það er ekki væntumþykja.
Það er brella.
Ég hef fleskjur í vasanum.
Sérðu?
Við köllum báðir á hann. Þá sérðu. Þetta er brella.
Komdu hingað, Verdell.
Komdu.
Komdu hingað.
Bara heimskur hundur.
Viltu nú fara? Viltu vera svo góður?
Ég skil þetta ekki. Skil þetta ekki.
Herra Udall!
- Carol, framreiðslustúlkan? - Já.
Ég fékk heimilisfangið hjá læknunum. Fyrirgefðu hvað ég kem seint.
Ef þér ...
- Finnist þér þörf að þakka mér ... - Ég er ekki komin til þess.
Þó þú vitir ekki hve gott er að tala við raunverulegan lækni um Spencer.
Orðsendingu. Skrifaðu orðsendinu.
- Ég á hárþurrku. - Af hverju gerðirðu þetta?
- Svo þú kæmist aftur í vinnuna. - Veistu hve undarlega það hljómar?
Ég er hrædd um að þú hafir gert þetta ...
Ertu að bíða eftir að ég segi eitthvað?
Sjáðu til ...
- Ég kem á matsöluna á morgun. - Ég verð að fá þetta á hreint nú.
Fá hvað á hreint?
Ég ætla ekki að sofa hjá þér. Ég sef aldrei hjá þér.
Aldrei nokkurn tíma!
Mér þykir fyrir því, en ...
... skírlífiseiðum er fyrst veitt viðtaka klukkan níu í fyrramálið.
- Ég er ekki að grínast. - Nokkuð fleira?
Bara ... þakka þér fyrir.
Svo þú kemur í vinnuna á morgun?
Já.
"Aldrei", sagði hún. "Aldrei."
Ég vonaði að þú værir á fótum.
Ég er með kínverska súpu handa þér.
Takk.
Ég hef aldrei verið jafn þreyttur á ævinni.
Ég hef ekki getað sofið.
Ég hef ekki getað hugsað skýrt eða verið með sjálfum mér.
Ég er í vanda.
Það er ekki bara þreytan.
- Veikur. Óglatt. - Syfjaður.
Allt virðist afskræmt og tómar kvalir innra með manni.
Maður hefur tæpast viljakraft til að kvarta.
Einmitt! Þetta var gott.
Það var gott að tala við þig.
- Enn að skrifa þetta þakkarbréf? - Hvernig stafar maður "samviska"?
S-A-M-V-I-S-K-A.
Sko, ég fékk Sean í bakaríinu til að passa svo við gætum farið út.
Ég á erfitt með að skilja Spencer eftir hjá einhverjum.
Spencer er óhætt. Þú verður að fara að finna þér önnur áhugamál.
Sean, ertu svangur.
Við eigum pítsu. Með ítalskri pylsu. Viltu hita hana seinna handa ykkur?
Við erum að fara út, eins og venjukegt fólk.
Ef þú getur ekki glaðst yfir þessari gæfu og lyft þér upp, -
- ættirðu að fá herra Udall til að senda þér heim sálfræðing.
Ég þarf engan. Ég veit hvað er á seiði hér.
Ég verð að klára þetta bréf áður. Þetta getur ekki passað. Sam-viska?
Carol!
Hvað er?
Það er svo skrýtið að hafa ekki ...
... lengur þessa hræðslutilfinningu.
Þegar ég er laus við hana fer ég að hugsa um sjálfa mig.
Og hefur það nokkurn tíma hjálpað?
Ég sá svo dásamlegt par í strætisvagninum í dag.
Og ég fann að ég ...
... gaf þeim andstyggðarauga.
Ég hafði bara ekki hugmynd um að allt ...
Haltu áfram.
... stefndi í öfuga átt.
Burt frá því að muna hvernig var að hafa karlmann ...
... til fjandakornið að haldast ...
... í hendur við.
Mér þótti næstum bölvað að doktor Bettes skyldi vera giftur.
Það þýðir kannski að Spence þarf að knúsa mig meira en hann vill.
Hann verður að bæta mömmu að hún fer á mis við allt slíkt.
- Hvað gott gera svona hugsanir? - Nú, ertu ófullnægð?
Láttu mig vera. Því ertu að þessu? Hvað viltu?
Er einhver tilgangur í að fá mig til að hugsa um allt sem miður fer?
Mamma, hvað viltu eiginlega?
- Hvað? - Ég vil að við förum út.
- Þakka þér fyrir. - Ég sendi þér þakkarbréf.
Er þetta ástæðan til að þú fékkst mig hingað?
Nú, ég á hann ekki einu sinni. Og Símon hefur nóg á sinni könnu.
En hundurinn kastaði tvívegis upp í gærkvöldi.
- Farðu með hann til dýralæknisins. - Ég gerði það. Það er maginn.
- Hann þarf að vera nokkra daga. - Nú, láttu ...
Afsakið.
- Þetta er handa þér seinna. - Hvað er þetta?
- Þetta er bréf. - Bréf?
- Þakkarbréf. - Nei, takk.
- Þú getur lesið það seinna. - Ekki þakkarbréf. Nei, nei.
Takk. Takk.
- Hún er geðug. - Já, virkilega geðug.
Er það ekki fallega gert að segja: "Þakkir afþakkaðar"?
Komst líka greinilega til skila.
Að sjá þig.
Þú gengur í hús. Símon segir að þú hafir fært sér súpu.
- Hvað? - Þú heldur að ég sé kjáni ...
Þú hjálpaðir mér með hundinn. Mér er eins annt um Símon og þér er.
- Annt? - Hann þarf fleira en peninga?
Hann þarf að fara til Baltimore og fá peninga hjá foreldrum sínum.
Hann fer til Baltimore á morgun að biðja foreldra sína um peninga.
Það er frábært. Látum þá hjálpa honum.
Það er bara ...
... ég á von á málara, svo ég er frá.
- Getur þú ekið honum? - Hugsaðu eins og hvítur maður!
Á mínum bíl? Það er blæjubíll.
- Ertu með bílpróf? - Ó, já. En ég geri það ekki!
Þú hefur hátt.
- Hann vill ég taki bílinn hans ... - Ég vildi hafa það vandamál.
Að einhver byði mér sportbíl til að komast út úr borginni ...
- Þetta líkar mér, stúlka. - Gott og vel. Ég slæ til.
Ég skal fara með hann. Pakkaðu. Ég fer með hann í fyrramálið.
Sjáumst á morgun. Verum ekkert að draga þetta.
Láttu mig vita ef til eru samtök sem styðja fólk eins og þig.
- Verður að eiga síðasta orðið. - Gangi þér vel, frú.
- Nokkuð fleira? - Ójá.
Ég ætla að skutla hommanum, nágranna mínum, til Baltimore.
Þetta sem ég gerði fyrir þig ... Hjálpar það eitthvað?
Það sem þú gerðir breytti lífi mínu.
Nei!
Ekkert þakkarbréf.
Jæja, eitt af því sem ég segi í þessari ítarlegu ævisögu minni -
- er að þú hefur gert meira fyrir móður mína, son minn ...
... og mig en nokkur annar.
Ég ætla bara að lesa þennan hluta fyrir þig.
"Þannig verður þú göfugasti maður sem ég nokkru sinni hef kynnst."
"Og við munum minnast þín í bænum okkar, alla tíð."
Yndislegt.
Það er hér líka kafli ... ég skrifaði að ég iðraðist.
Ég talaði um hvað mér þótti miður að reiðast þér -
- þegar þú sagðir syni mínum, að hann ætti að svara fólki.
Ég skrifaði að mér þætti fyrir því. Ég er leið yfir kvöldinu ...
... þegar ég sagðist aldrei ætla ...
Ég iðrast hvers skiptis sem maturinn var kaldur og þú varðst að bíða.
Og mér þykir miður, að hafa aldrei séð manneskjuna, sem gerði þetta.
Ég byrja bara á byrjuninni.
"Ég hef ekki getað tjáð þér þakklæti mitt."
"Orðið þakklæti dugar engan veginn til að tjá tilfinningar mínar."
Þetta er fallegt af þér. Þakka þér fyrir.
Þakka þér.
Nú vil ég biðja þig að gera dálítið fyrir mig.
Fyrirgefðu. Sagði ég ekki "hvað"? Ég hélt ég hefði gert það.
- Hvað? - Ég vil þú komir með í ferðina.
- Nei, herra minn. - Ég get þetta ekki án þín.
Hann væri vís til að reyna við mig. Þú yrðir velsæmisvörður.
Þú ert hrifin af blæjubílum. Nú er ég hankaður. Tveir dagar.
- Ég get það ekki. Sonur minn. - Bettes segir að honum líði vel.
- Melvin, ég held ekki. - Skrifar bréf. Er hún ekki indæl?
- Ég þarf aðstöð, og hvar er hún? - Skuldbindur hálp þín mig?
Er hægt að túlka þetta öðruvísi?
Nei.
Hérna er lítil taska. Bregður við að vera notuð.
Það er engin leið að pakka fyrir þessa ferð.
- Þú ætlar að koma, er það ekki? - Jú.
Melvin, hvert ætlum við nákvæmlega?
Rétt suður fyrir Baltimore. Ég veit hvað þú ætlar að segja næst.
Ég á við ... ég held mig vita það.
- Ég er ekki viss, en ég held það. - Á ég að hafa sparikjól með?
Förum við á veitingahús þar sem maður verður að vera fínn?
Ef til vill ...
- Já. Gerum það ... Gerum það. - Gott og vel.
- Hvað hélstu ég vildi spyrja um? - Hvort þetta væri krabbatíminn.
Allt í lagi þá. Góða nótt.
- Nokkuð sérstakt sem hann fær? - Nei.
Fá alllir sitt eigið búr? Látið hann næst þessum.
Einn á munninn.
Ég elska þig. Ég mun sakna þín ... Elskulegt!
- Bless. - Hringdu þegar þú ert komin.
- Góða skemmtun. - Ekki hlaupa!
Skemmtu þér, en ekki hlaupa.
- Því miður fer ég ekki með þig. - Já, það finnst mér líka Frank.
Taktu utan um mig.
Þetta verður allt í lagi.
Njótið þess. Nú er síðast tækifærið til að faðmast í nokkra daga.
Góðan dag.
Þakka þér stundvísina.
Carol, þjónustustúlkan. Símon, homminn.
Guð minn góður. Hver gerði þetta?
Ég varð fyrir árás. Ég kom að mönnum sem voru að ræna mig.
Og ég fór á spítala.
- Ég var næstum dauður. - Við skulum fresta spjallinu.
- Ég ætlaði að gera þetta. - Hvar eigum við að sitja?
- Það eru ónúmeruð sæti. - Þú þarft pláss.
Svo ég sit í aftursætinu.
Það tekst aldrei neitt. Aldrei.
Þakka þér. Þetta var mjög hugulsamt.
- Það virðist þröngt um þig. - Það er allt í lagi.
Takk.
Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Ég er búinn að skipuleggja alla ferðina.
Mig langaði bara að sjá hvernig ykkur yrði við.
TIL AÐ BRJÓTA ÍSINN
Við erum með fína hluti hérna.
Ég hef gaman af þessari tónlist.
Þau gerðu áreiðanlega eitthvað rangt fyrst þér líður svona.
En það verður alltaf eitthvað rangt nema þú leiðréttir það.
Og kannski gerðist þetta svo þú fengir tækifæri til þess.
Della. Viljið þið vita hvers vegna?
Allir sem vilja vita hvað Melvin hefur að segja, rétti upp hönd.
Viljið þið vita hvað gerðist með foreldra mína?
- Þegar ég var ... - Bíddu. Ég ætla að leggja.
Ég hef altaf málað. Og mamma hvatti mig sífellt.
Hún gerði geysimikið með það.
Hún ... ég var of ungur til að finnast eitthvað athugavert við það.
Hún var mjög eðlileg.
Svo hún sat gjarnan nakin fyrir hjá mér.
Ég hélt alltaf að faðir minn vissi af því.
- Þetta tal er tilgangslaust. - Leyfðu honum að klára.
- Viltu heyra sorgarsögu mína? - Hættu þessu!
Haltu áfram. Láttu hann ekki stöðva þig.
Dag einn kom hann að okkur. Og hann tók að öskra.
Faðir minn fór ekki út fyrir dyr í ellefu ár.
Hann sló mig með stiku ef mér fipaðist við píanóið.
Haltu áfram, Símon. Hann kom sem sagt inn og öskraði?
Gerðu það, haltu áfram.
Hann var ...
Ég varði móður mín.
Ég reyndi af veikum mætti að stilla til friðar.
Ég sagði: "Hún er ekki nakin. Þetta er list."
Og hann byrjaði að berja mig.
Hann sló mig í öngvit.
Hann talaði æ sjaldnar við mig. Hann vissi um mig á undan mér.
Morguninn sem ég fór í háskóla kom hann inn til mín.
Hann rétti fram höndina. Og hún var full af seðlum.
Stór vöndull, blautur af svita.
Og hann sagði: "Ég vil aldrei fá þig heim aftur."
Ég þreif bara utan um hann og faðmaði hann að mér.
Og hann snérist á hæli og gekk út.
- Öll eigum við svona sögur. - Það er ekki satt.
Sum okkar eiga miklar sögur.
Sem gerast við vötn með bátum og vinum og núðlusalati.
Ekkert okkar. En fjöldi manns. Það er þeirra saga ...
Góðar stundir, núðlusalat. Það er ekki, að þér liði illa, -
- heldur að þú ert svekktur yfir því að svo mörgum öðrum leið vel.
- Nei! Það held ég ekki. - Nei, í raun alls ekki það.
Alls ekki það?
Förum á hótelið ...
... og á morgun athugar þú með annan svitablautan vöndul frá honum.
Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar?
Auðvitað.
Hefur þér nokkurn tíma staðið til konu?
- Hefði lífið ekki orðið léttara ..? - Finnst þér þitt líf vera léttbært?
Já, þú segir nokkuð.
Fallega pakkað.
- Hæ, Spence. - Hæ, mamma. Bíddu þar til þú ...
- Hvers vegna stendurðu á öndinni? - Mamma, ég skoraði mark.
- Gerðirðu það? Já. Hann var stór. Charlie.
Það er stórkostlegt. Guð minn góður!
- Við spilum aftur. Verð að fara. - Bíddu ...
- Hann skoraði mark. - Ég trúi þessu ekki.
Þú hefðir ekki lifað það af.
Sonur minn var úti í fótbolta.
- Farið með mig út að dansa. - Dansa?
Ég get það ekki. Ég er úrvinda. -Æ, gerðu það.
Nei.
Gott og vel.
- Ertu leiður eða hvað? - Nei. Ég er taugaóstyrkur.
Þetta væri mjög erfitt, Carol, ef þú værir ekki með.
Ég er hamingjusöm. Og þú verður herrann minn.
Farðu og klæddu þig.
Ég ætla að skella mér í srurtuna. Ég verð enga stund.
Tilbúin?
Eigið þið harðskeljakrabba? - Já.
- Eiga þeir harðskeljakrabba? - Já.
Gott kvöld.
- Eigið þið skeljakrabba, eða hvað? - Hættu að spyrja.
- Þú getur svarað. - Já, það eigum við.
- Ég get lánað þér bindi og jakka. - Ha?
Þeir krefjast bindis og jakka.
Nei. Ég fer ekki í þetta. Né færð þú að sprauta í mig pestarveiru.
Þetta er svo ljómandi staður. Fer þetta ekki reglulega í hreinsun?
Það held ég ekki.
Bíddu bara hérna.
Gott kvöld.
- Mig vantarjakka og bindi. - Komdu inn fyrir.
- Nei? - Þennan.
Og þetta bindi.
Afsakið.
Hún er hér. Við tókum frá borð handa ykkur.
- Á ég að ná í hana fyrir þig? - Nei. Ég horfi bara á.
Frú ...
Þú ert svo kyn ...
Þú ert glæsilegur.
Viltu dansa?
Ég hef velt því fyrir mér síðan þú nefndir það áðan.
Nei.
Ég átta mig ekki á þessum stað.
Þeir láta mig kaupa ný föt og hleypa þér inn á morgunkjól.
Hvað er? Hægan. Hvert ertu að fara? Hvers vegna?
Ég meinti það ekki þannig. Sestu niður.
- Sendu mér mér ásteitið augnaráð. - Sláðu mér gullhamra, Malvi.
Ég þarfnast þess. Fljótur.
Það sem þú sagðir áðan særði mig.
Um leið og einhver grípur að maður þarfnast hans hótar hann að fara.
Gullhamrar eru eitthvað fallegt sagt um aðra manneskju.
Þú verður að meina það líka.
Getum við pantað fyrst.
Tvo harðskeljakrabba ... Könnu af köldum bjór.
- Bakaðar eða steiktar? - Steiktar.
- Annan með bökuðum, hinn steiktum.
Ég læt þjóninn ykkar vita.
Ég hef fína gullhamra handa þér. Og þeir eru sannir.
- Kannski er það eitthvað hræðilegt. - Enga svartsýni. Á ekki við þig.
Jæja, hér kemur það. Ábyggilega mistök.
Ég hef þennan ... kvilla.
Læknirinn minn, sáli sem ég fór til, -
- segir að í 50 eða 60 prósent tilfella geti pilla hjálpað.
Ég hata pillur. Þær eru stórhættulegar.
Ég nota hér sögnina "að hata" um pillur.
Gullhamrar mínir eru, að þegar þú komst og sagðist aldrei mundu ...
Jæja, þú veist hvað þú sagðir.
Gullhamrar mínir eru, -
- að morguninn eftir byrjaði ég að taka pillurnar.
Hvaða gullhamrar eru þetta?
Þú vekur hjá mér löngun til að verða betri maður.
Þetta eru kannski mestu gullhamrar sem ég hef fengið á ævinni.
Kannski ýkti ég örlítið svo þú gengir ekki út.
Hvernig gengur með þessar pillur? Vel, vona ég, vona ég, vona ég.
Hægt og rólega.
Maður verður örmagna af svona tali. Örmagna.
Læturðu nokkurn tíma rómantískt augnablik leiða þig út í vitleysu?
Aldrei.
Þetta er vandinn við aldrei.
- Þú skuldar mér þetta ekki. - Þetta var ekki greiðsla.
Þegar ég fyrst sá þig fannst mér þú vera myndarlegur.
Svo opnaðirðu munninn.
Svo núna þegar ... kúluvömbin er afhjúpuð ...
Segðu mér, hvers vegna tókstu mig með hingað?
Nú, ég ...
- Þetta er nærgöngul spurning. - Segðu mér, þó þú sért hræddur.
- Hræddur? - Af hverju vildir þú fá mig hingað.
Biðjir þú um það, segi ég já.
Ég ...
Ástæðurnar eru margar.
- Ef þú hefðir verið með Símoni ... - Hvað segirðu?
- Það er bara ein hugmynd. - Tókstu mig með þess vegna?
Eins og ég væri ...? Og hvað skulda ég þér?
Ég veit ekki af hverju ég tók þig. Það var bara hugdetta.
Hún var fyrst, það er allt og sumt.
Þú kysstir hann ... ég... Ykkur tveimur virtist semja vel.
Bíddu. Ég átti ekki við ... Gleymdu hvað ég sagði um Símon.
- Ég gleymi því aldrei. - Það voru mistök.
Það voru mistök.
Halló, þetta er Fred Bishop. Við getum ekki svarað núna.
- Skiljið eftir skilaboð. - Kveddu ... og takk fyrir.
Þetta er Símon.
Ég er í borginni.
Þið hafið aldrei á ævinni verið úti eftir klukkan tíu. Svarið nú.
Gerið það.
Ég reyni í fyrramálið. Ég verð að hitta ykkur.
Eða að minnsta kosti fá ykkur til að svara í símann.
Hvernig líður?
- Á þetta vera þitt herbergi? - Okkar. Ég vil ekki sjá hann.
- Hvað gerðist? - Ekki spyrja.
- Geturðu ekki verið mjúkhentari? - Ég held ekki.
Ég ætla í gott bað.
Er allt í lagi með þig?
Ekki spyrja. Ég hef fengið nóg af sífrinu í mér.
- Um hvað ertu að hugsa? - Mest hvernig ég á að deyja.
Trúirðu því, að í okkar litla hópi, ert þú besti herbergisfélaginn?
- Góða nótt. - Góða nótt.
Kyrr svona.
Ég verð að teikna þig.
- Ég verð að teikna þig. - Nei.
- Ég er feimnari en fólk heldur. - Ég verð.
- Ég hef ekki skyssað vikum saman. - Hættu að glápa. Teiknaðu vasa.
En þú ert falleg, Carol. Húðin á þér, þessi langi háls.
Bakið. Útlínur þínar.
Þú ert ástæðan fyrir veggmyndum hellisbúa.
Hættu að skjalla mig.
Ég veit ekki fyrr til en hún situr við hliðina á mér.
Það er rangt að fara út í smáatriði. Ég varð taugóstyrkur.
Ég sagði tóma vitleysu.
Hefði ég ekki gert það, -
- gæti ég núna verið í rúminu hjá konu sem ...
Komirðu henni til að hlæja, fyllistu vellíðan.
Þess í stað er ég hér hjá þér.
Móðgastu ekki, fábjána sem selur síðasta löglega eiturlyfið.
Jamesonviskí og sódavatnsglas.
Mér er sama hvað þú segir, en nú erum við ósiðleg, félagi.
Nei, þetta er ... Þetta er stórkostlegt. Alveg stórkostlegt.
Höndin á mér hefur naumast undan. Kyrr svona.
- Ég er bara að snúa mér. - En haltu þessu.
Höndin er ekki einu sinni til trafala lengur.
Ég næ ekki vinklinum í þessu gifsi.
Farðu varlega.
NÆÐI
Ég kem inn. Það er framorðið.
- Fórstu uppá hana? - Viltu ekki fá þín sjampó?
Afsakið.
Ég vissi ekki að hún væri hér enn ... Fórstu uppá hana?
Fjandinn hafi það. Þetta var betra. Við héldum hvort um annað.
Hann veitti mér allt sem ég þurfti. Ég klæði mig í snatri.
Ég elska hana bara!
Hvernig líður þér?
- Mamma, sæl. - Halló, Símon.
- Það var rétt, við vorum heima Þarftu að hvísla, ég heyri varla?
- Mér liggur ekki hátt rómur. - Það var lán að þið svöruðuð ekki.
- Pabba þínum líður ekki vel. - Ég heyri ekki til þín.
- Bíddu. - Hvað ætlarðu að gera?
- Ég skil að þú skulir vera reið ... - Hann er að tala við foreldra sína.
Hlustaðu á mig. Hreint ekkert hatur.
Undarlegt að þið skylduð ekki koma þegar þið vissuð að ég var slasaður.
- Við vorum að því komin. Ég vil ekki einu sinni ræða það.
Mestu skiptir að sonur ykkar er hamingjusamur.
- Ég er aftur farinn að vinna. -Gott. Hvað peninga varðar...
Nei. Ég sendi ykkur línu. Þið eigið næsta leik.
Hann vill verða eftir. Og þau aka saman að vatninu eða eitthvað.
- Bless, bless. - Vertu sæll, elskan.
Þetta verður minnst fimm tíma ferð. Þá getum við slakað á. Ein saman.
- Ég kem með ykkur. - Hvað með foreldra þína?
- Nei. Ég sé um mig sjálfur. - Hvað áttu við?
- Þú átt við vandamál að stríða. - Ég veit. Ég er taugaóstyrkur.
Skyndilega virðist allt svo auðvelt.
Carol, þungu fargi ef af mér létt.
- Ein nótt með mér. - Og þú heldur þig vera að grínast.
- Ekkert val. - Ég er með gjöf handa þér.
Má ég sjá ... Stórkostlegt.
Já. Og láttu ná í hundinn. Ótrúlegt að hann sé þar enn.
Blessaður.
Gæfan leikur aldeilis við þig.
Það er búið að endurleigja íbúðina. Þú ert á götunni.
- Frank er að finna aðra. - Hvar?
Skiptir það máli?
Nei, það gerir það ekki.
Mér líður vel. Líkar þér hatturinn?
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
NOTIST AÐEINS Í NEYÐARTILFELLI
- Mig langar ekki að hlusta á þetta. - Þú sagðir að þér líkaði þetta.
- Það er merking í þessu. - Mig langar ekki að heyra hana.
Hér eru lyklarnir að íbúðinni minni.
Farðu þangað upp og bíddu og ég ek Carol heim.
- Ég tek strætisvagn. - Nei, ég ek þér.
Geturðu komið hér snöggvast?
- Mér er sama þótt þú hjálpaðir mér. - Hvað er að?
Ég vil ekki þekkja þig lengur. Ég fæ bara skömm á sjálfri mér með þér.
Þú hefur símanúmerið mitt.
- Láttu hann aka þér heim. - Ég vil það ekki.
- Ég elska þig. - Ég elska þig líka.
Segðu ekkert.
Ég verð að ná í Frank til að vita hvar ég á að búa.
Ég held þú verðir að búa hér.
Þarna er Verdell!
Mamma og pabbi eru komin heim.
Fyrirgefðu. Það er svo gaman að stríða þér.
Íbúðin var leigð með húsgögnum. Jakie sagðist koma með dótið þitt.
Þau ætluðu að koma þér fyrir hér inni. Þetta er aukaherbergi.
- Hér er góð birta. - Ég er að koma.
Snoturt. Lítur vel út.
Þau hafa meira að segja komið með diskana þína, málverk, liti.
Vel af sér vikið hjá þeim, verð ég að segja.
Þetta verður allt í lagi. Notalegt, ha?
Þakka þér fyrir, Melvin. Þetta er yfirþymandi.
Ég elska þig.
Ég skal segja þér vinur, ég væri lukkulegastur allra ef það dygði.
Gerðu þig heimakominn.
Nokkuð meira í pokanum?
En ég var í fótbolta á meðan þú varst í burtu.
Mér þykir svo vænt um matreiðslubókina mína.
Það eru góðar uppskriftir í henni. Þar er m.a. hákarlsréttur.
Sterkur hákarl. Þætti þér það gott, Spencer?
Og hér eru kökur, kallaðar Vespuhreiður.
Hvar er stóri, löðni strákurinn?
Hvar er hann? Hvar er fallegi strákurinn minn?
Krútt!
- Ó, þú ert í rúminu. - Nei, nei.
Mér fannst bara að Verdell ætti ekki að láta fara of vel um sig hér.
Það fer þegar ágætlega um hann.
Má ég ... ?
Halló ... Hæ, þetta er ég.
Hann hýsti mig. Þetta er Carol, hún vill tala við þig.
- Jakie flutti það allt hingað ... - Taktu bara hundinn.
Taktu hundinn.
- Svona. Flýttu þér. Ekki haltra. - Gangi þér vel.
- Hvernig hefurðu það? - Ekki sem best.
- Því ekki? Hvað er að? - Var ég skynsöm eða hörð við þig?
- Kannski hvort tveggja. - Ertu elskulegur eða bilaður núna?
- Elskulegur. - Þú þarft ekki að svara öllu.
Hlustaðu bara á mig
Það er virkilega fallegt að þú skulir taka Símon að þér.
Og það sem ég sagði þarna á götunni ... Það var ljótt.
Mér varð hreinlega illt. Það var ljótt að segja þetta.
Það væri lygi ef ég segðist ekki njóta þess að vera með þér.
En þú angrar mig. Og ég veit að mér er fyrir bestu ...
... að slíta sambandinu við þig því þú ert ekki reiðubúinn.
Það er slæmt á þínum aldri og ég get ekki leitt það hjá mér.
En mér var sýnd fágæt elskusemi.
Hvað um það. Þakka þér fyrir ferðina.
Góða nótt.
Má ég segja svolítið núna?
Gerðu það.
Ég hefði átt að dansa við þig.
Góða nótt.
- Ætlarðu að tala við mig? - Ég kem.
- Hvað sagði hún? - Að ég væri frábær náungi.
Og að hún vilji ekki hafa neitt samband við mig.
Ég er að farast.
- Af því að ... þú elskar hana. - Nei.
Og þið eigið að vera næmir og skarpir.
Segðu mér þá hvers vegna. Það ert þú sem ert að "farast".
- Veit ekki. Lof mér að sofa á því. - Góði, láttu ekki svona.
- Ég ætla að finna út úr því. - Gerðu það ...
Ég er fangaður. Ég get ekki snúið til fyrra lífs.
- Hún hrakti mig frá lífi mínu. - Líkaði þér það svona vel?
Það er betra en þetta.
Ég er bráðgreindur. Þetta nægir ekki til að gefa mér von.
Getirðu ekki vakið hjá mér örlítinn áhuga skaltu þegja.
Ég er að drukna! Og þú ert að útmála vatnið.
Það hjálpar ekki að veitast að mér.
Ef það er rétt, er ég verulega illa settur.
Veistu hvað er þitt lán?
Þú veist hvað þú vilt.
Ég tæki þitt sæti hvenær sem væri. Svo gerðu eitthvað. Farðu þangað.
Í kvöld. Það er ekki altaf gott að láta ástandið hægjast.
Þér tekst það, Melvin.
Leyndu engu. Segðu henni frá tilfinningum þínum
- Ég er reiðubúinn. - Já, það ertu.
- Hún gæti drepið mig ef ég fer. - Vertu þá. Ég skal lesa fyrir þig.
Það besta við þig er viljinn til að lítillækka sjálfan þig.
Farðu þangað. Gerðu það. Komdu henni að óvörum.
Bestu þakkir.
Nú fer ég.
Hvað er að?
Mér láðist að læsa dyrunum.
- Hvað er þér á höndum? - Fyrirgefðu að ég skyldi vekja þig.
Ég var ekki sofandi.
En sú heppni.
Er það leyndarmál hvað þú ert að vilja hér?
Ég varð að hitta þig.
Hvers vegna?
Það róar mig.
Mér liði betur að sitja á gangstéttinni fyrir utan hjá þér -
- en á nokkrum öðrum stað sem ég man eða get ímyndað mér.
Nei, nei, ég ýki.
Ég vildi heldur sitja inni svo ég væri ekki með fæturna í ræsinu.
Hættu. Hvers vegna get ég ekki átt eðlilegan kærasta? Hvers vegna?
Venjulegan kærasta, sem aldrei tekur upp á neinni vitleysu.
Það vilja allar. Hann er ekki til.
Afsakið, ég ætlaði ekki að ónáða.
Kærasta ...
Komdu inn og ekki eyðileggja allt með því að vera þú sjálfur.
Kannski við gætum komist af án eituryrðanna?
Kannski það.
Það er dálítið þröngt hér inni. Förum í gönguferð.
Klukkan er fjögur að morgni. Gönguferð hljómar dálítið undarlega.
- Ef þér er sama. - Nú, þurfirðu einhverja ástæðu ...
Það er bakarí á horninu, sem opnar bráðum.
Þá erum við ekki undarleg, bara par sem þykja heit rúnstykki góð.
- Hvað ertu að gera? - Ég vil að þú heyrir lagið.
Og ástin mín ég er aldrei einmana
hvenær sem þú birtist...
Þakka þér fyrir.
Ég var að ...
Fyrirgefðu. Þetta gengur ekki, hvað sem það er.
- Mér ... - Hvað?
Líður betur, Carol.
Melvin, það getur virst svo núna, en þú þekkir þú mig varla neitt.
Ég er ekki það sem þú þarfnast.
- Ég er með gullhamra handa þér. - Á ég að segja þér dálítið?
Leyfðu mér að tala
Ég kynni að vera eini maðurinn á jörðinni -
- sem veit að þú ert stórkostlegasta konan á jörðinni.
Ég er ef til vill sá eini sem veit hve undraverð þú ert.
Og hvernig þú ert við Spencer. Spence.
Og í hverri hugsun þinni ... Þú segir það sem þú meinar -
- og átt næstum alltaf við það að vera hreinskiptinn eða góður.
Flestir veita þessu ekki athygli í fari þínu.
Mig furðar hvernig fólk horfir á þig færa sér mat og taka af borðum -
- en skilur ekki að það hefur hitt mikilfenglegustu konu sem nú lifir.
Og það, að ég skuli skilja það gerir mig ánægðan ...
... með sjálfan mig.
Er það eitthvað, sem þú átt erfitt með að gefa þig að?
Nei.
Ég ætla að grípa þig?
Þetta átti ekki að vera spurning. Ég ætla að grípa þig.
Ég veit að ég get gert betur.
Betra. Miklu betra.
Sérðu?
- Langar þig í eitthvað? - Heit rúnstykki.
Afsakið okkur.